1
00:00:00,080 --> 00:00:09,430
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

2
00:01:25,050 --> 00:01:30,160
[Tükör: Testvérvárosok meséi]

3
00:01:30,160 --> 00:01:33,050
[28. epizód]

4
00:02:09,230 --> 00:02:11,220
Újra találkozunk.

5
00:02:11,930 --> 00:02:13,680
Ne állj az utamba.

6
00:02:14,380 --> 00:02:18,570
Su Mo, tényleg alábecsültelek.

7
00:02:18,570 --> 00:02:22,110
Száz évvel ezelőtt körülvettek, mégis sikerült megszöknie.

8
00:02:22,110 --> 00:02:24,420
Ez a kis szoba még könnyebb volt számodra.

9
00:02:24,420 --> 00:02:28,130
Száz éve nem láttuk egymást, de te még mindig ugyanaz vagy.

10
00:02:29,000 --> 00:02:31,180
csalódást okozok?

11
00:02:32,270 --> 00:02:37,140
Örülök, mert most én magam is megölhetlek.

12
00:02:39,980 --> 00:02:41,910
Akkor próbáld ki.

13
00:02:43,370 --> 00:02:44,970
Su Mo.

14
00:02:47,160 --> 00:02:49,800
Egy másik, aki szintén meghalni jött.

15
00:03:30,430 --> 00:03:32,770
Körbe vagyunk véve.

16
00:03:32,770 --> 00:03:34,480
Nem szándékosan hoztalak ide!

17
00:03:34,480 --> 00:03:37,010
Nem, ez nem a te hibád.

18
00:03:37,010 --> 00:03:39,450
Qing Chen a csali.

19
00:03:39,450 --> 00:03:41,400
Rögzítse mindet, és tájékoztassa a tábornokot!

20
00:03:41,400 --> 00:03:43,090
 Igen!

21
00:03:46,770 --> 00:03:50,180
Xi Jing, ha tényleg elkezdünk harcolni,

22
00:03:50,180 --> 00:03:54,210
védje meg Na Shenget, és vigye el innen. A Kongsang emberek nem bántják egymást.

23
00:03:54,210 --> 00:03:56,810
Nem kell harcolnunk.

24
00:03:56,810 --> 00:03:58,900
Igen, felség.

25
00:03:58,900 --> 00:04:00,450
Na Sheng.

26
00:04:09,680 --> 00:04:12,120
A Qing klán harcosai,

27
00:04:13,140 --> 00:04:17,750
Csing Jun szobalánya vagyok, Li Zhu. Az elmúlt száz évben

28
00:04:17,750 --> 00:04:21,560
bár a Qing klánunk túlélte,

29
00:04:21,560 --> 00:04:24,540
Cangliu folyamatosan elnyomott minket.

30
00:04:24,540 --> 00:04:29,050
Most a területünkre jöttek, hogy jelenetet készítsenek. Jiuyi királyt régóta ismerik,

31
00:04:29,050 --> 00:04:32,400
de mégis megengedi, hogy elnyomjanak minket!

32
00:04:32,400 --> 00:04:35,650
Bármit is tesz Őfelsége, továbbra is ő a Qing klánunk királya.

33
00:04:35,650 --> 00:04:37,890
Hogy merészelsz sértő megjegyzéseket tenni rá!

34
00:04:37,890 --> 00:04:40,180
A Qing klán királya?

35
00:04:42,240 --> 00:04:46,080
Szerintem egyikőtök sem vette észre

36
00:04:46,080 --> 00:04:47,930
hogy ő...

37
00:04:47,930 --> 00:04:51,150
ő a Qing klánunk igazi királya.

38
00:04:51,150 --> 00:04:53,270
így van.

39
00:04:53,270 --> 00:04:55,790
Ő a Qing klánod igazi királya.

40
00:04:55,790 --> 00:04:57,030
Ki ő?

41
00:04:57,030 --> 00:05:00,670
Ő az új Qing Yuan herceg, aki kiállt Kongsang mellett

42
00:05:00,670 --> 00:05:05,300
és száz évvel ezelőtt felajánlotta magát.

43
00:05:05,300 --> 00:05:09,980
Nem ő ajánlotta fel magát? Miért él még mindig itt?

44
00:05:09,980 --> 00:05:13,880
Pontosan. Gondolod, ha csak véletlenszerűen kiemelsz valakit

45
00:05:13,880 --> 00:05:16,850
és hívja Őfelsége Qing Yuannak, elhiszem?

46
00:05:16,850 --> 00:05:19,010
Ki vagy te pontosan?

47
00:05:19,010 --> 00:05:21,970
Ő Kongsang koronahercege, Zhen Lan.

48
00:05:21,970 --> 00:05:23,530
Lehetetlen.

49
00:05:23,530 --> 00:05:27,020
Őfelsége Zhen Lan száz éve halt meg.

50
00:05:27,020 --> 00:05:28,700
Ő valóban a koronaherceg, Zhen Lan.

51
00:05:28,700 --> 00:05:33,450
Li Zhu! Ne tévesszen meg ezek az emberek, akik a semmiből jöttek.

52
00:05:33,450 --> 00:05:35,270
Hogyan tudod bizonyítani?

53
00:05:53,890 --> 00:05:58,530
Su Mo, ha ma elengedsz, odaadhatom a Hat Irány Pecsétet.

54
00:05:58,530 --> 00:06:00,990
Tudod mit akarok?

55
00:06:02,370 --> 00:06:05,020
Azt akarom, hogy meghalj.

56
00:06:05,020 --> 00:06:06,990
Yu Huan!

57
00:06:10,430 --> 00:06:14,670
A'Ying, meg fogod nézni, ahogy a nagybátyádat megöli Su Mo?

58
00:06:14,670 --> 00:06:18,340
Te és én végül is Kongsangból származunk. Vérrokonok vagyunk!

59
00:06:18,340 --> 00:06:21,380
Egyáltalán törődik a vér szerinti családjával?

60
00:06:26,510 --> 00:06:29,350
Most már értem, Bai Ying!

61
00:06:30,110 --> 00:06:33,650
Megkérted, hogy keresse meg neked a Hat Irány Pecsétet. Kihasználod az erejét.

62
00:06:33,650 --> 00:06:37,230
Miben különbözöl akkoriban tőlem?

63
00:06:40,050 --> 00:06:41,510
Ez egy szent ereklye.

64
00:06:41,510 --> 00:06:45,300
Ősidők óta csak Kongsang koronahercege viselheti.

65
00:06:45,300 --> 00:06:47,890
Miért van akkor ennek a nőnek a kezében?

66
00:06:47,890 --> 00:06:50,720
Ez valóban a Mennyei Gyűrű. Miért nem hiszel nekünk?

67
00:06:50,720 --> 00:06:55,270
A legenda szerint a gátat csak a királyi hatalom képes áttörni.

68
00:06:55,270 --> 00:06:58,090
Ha meg tudod törni, akkor elhisszük neked.

69
00:06:58,090 --> 00:06:59,490
Finom! Akkor megcsináljuk!

70
00:06:59,490 --> 00:07:01,420
- Koronaherceg testvér. 
 - Na Sheng!

71
00:07:01,420 --> 00:07:05,910
Hallottam Jiuyi királytól, hogy ezt az akadályt a Hat Irány Pecsét ereje tartja fenn.

72
00:07:05,910 --> 00:07:09,860
Ha nem törjük fel a pecsétet, nem tudjuk áttörni az akadályt.

73
00:07:09,860 --> 00:07:13,170
A pecsét még mindig Qing Chen kezében van. Ez...

74
00:07:15,240 --> 00:07:18,440
Li Zhu, ne segíts nekik becsapni minket!

75
00:07:18,440 --> 00:07:20,420
így van. Mindannyian hazugok vagytok.

76
00:07:20,420 --> 00:07:23,110
Ki mondta ezt? én...

77
00:07:23,110 --> 00:07:25,110
Csak elfelejtettem a varázslatot, ennyi.

78
00:07:25,110 --> 00:07:27,520
Koronaherceg testvér, siess és bizonyítsd be nekik.

79
00:07:27,520 --> 00:07:30,100
Talán érezni fogod Kongsang őseinek erejét.

80
00:07:37,770 --> 00:07:43,270
Tábornok, nem hiszem, hogy nem lehet legyőzni Su Mo-t, akinek csak a fele van hatalmának.

81
00:07:57,220 --> 00:07:59,620
Kongsang ősei,

82
00:07:59,620 --> 00:08:04,240
adj hatalmat és mentsd meg népemet.

83
00:08:04,240 --> 00:08:08,170
Kérem, Ősök.

84
00:08:25,220 --> 00:08:26,980
Hatirányú tömítés!

85
00:09:13,560 --> 00:09:16,930
Most, hogy a Jiuyi gátat áttörték,

86
00:09:16,930 --> 00:09:23,190
Yunhuang földje fenekestül fel fog fordulni.

87
00:09:57,260 --> 00:10:00,660
Úgy tűnik, hogy a sorompó áttörésének köze volt a pecséthez.

88
00:10:00,660 --> 00:10:02,180
Most, hogy visszanyerted az erődet,

89
00:10:02,180 --> 00:10:05,460
Őfelségének királyi hatalma is legyen.

90
00:10:09,720 --> 00:10:12,340
Üdvözlöm, Felség, Koronaherceg.

91
00:10:12,340 --> 00:10:15,130
Üdvözlöm, Felség, Koronaherceg.

92
00:10:15,130 --> 00:10:19,100
Én, Zhen Lan, meg fogom felelni a belém fektetett bizalomnak.

93
00:10:23,470 --> 00:10:26,390
Yu Huan, meg kell mentened.

94
00:10:26,390 --> 00:10:29,570
Ha meghalok, hogyan tud jelentést tenni Lord Zhi Zhe-nek?

95
00:10:29,570 --> 00:10:32,000
Már most mindent megteszek, hogy megvédjelek.

96
00:10:32,000 --> 00:10:35,930
De kezdettől fogva úgy tűnik, Lord Zhi Zhe

97
00:10:35,930 --> 00:10:38,460
sosem számítottam rá, hogy ezt átéled.

98
00:10:41,530 --> 00:10:47,670
Ha szükséges, megszabadulhat Jiuyi királytól.

99
00:10:48,530 --> 00:10:53,730
Lehetetlen. Nélkülem hogyan győzhette volna le Zhi Zhe Lord Kongsangot?

100
00:10:53,730 --> 00:10:57,560
Cangliunak nekem, Qing Chen hercegnek köszönhetően megvan, ami ma van!

101
00:10:57,560 --> 00:11:01,400
Zhi Zhe... Zhi Zhe nem hagy meghalni. Nem fog.

102
00:11:01,400 --> 00:11:04,750
Ki is pontosan Zhi Zhe? Miért árultad el Kongsangot?

103
00:11:04,750 --> 00:11:09,360
Ha nem lettél volna, apám és Kongsang nem haltak volna meg.

104
00:11:09,360 --> 00:11:13,630
Zhi Zhe... Cangliu mestere.

105
00:11:13,630 --> 00:11:15,730
A fekete köpenyes személy a Jing Pagoda tetején.

106
00:11:15,730 --> 00:11:18,720
Még ha tudod is, ki ő, mit tehetsz ellene?

107
00:11:18,720 --> 00:11:21,490
Nem győzheted le!

108
00:11:21,490 --> 00:11:25,910
Kongsang megszűnése már 7000 évvel ezelőtt sorsra jutott.

109
00:11:25,910 --> 00:11:27,930
Mind olyan rövidlátóak vagytok!

110
00:11:27,930 --> 00:11:32,620
Nem láthatod a múltat ​​vagy a jövőt.

111
00:11:32,620 --> 00:11:35,060
Te vagy az, aki nem látja a jövőt.

112
00:11:37,010 --> 00:11:40,200
Én, Su Mo, soha nem kérdezek a múltról.

113
00:11:40,200 --> 00:11:42,390
Bárhol is vagyok...

114
00:11:43,660 --> 00:11:45,690
a jövő.

115
00:11:56,710 --> 00:11:58,840
Az imént kék fény villant odaát.

116
00:11:58,840 --> 00:12:02,510
Bai Yingnek és Su Mo-nak ott kell lennie.

117
00:12:04,510 --> 00:12:08,650
Xi Jing, előbb vigye le őket a hegyről.

118
00:12:08,650 --> 00:12:10,850
- Egyedül mész? 
 - Igen.

119
00:12:10,850 --> 00:12:13,620
A sorompó áttört. Cangliu emberei hamarosan feljönnek támadni.

120
00:12:13,620 --> 00:12:16,300
Védd meg Na Shenget, és vidd el őket.

121
00:12:17,080 --> 00:12:18,480
Mit szól ehhez?

122
00:12:18,480 --> 00:12:21,180
Csing Jüan Na Sheng-t lekísérem a hegyről, és veled megyek.

123
00:12:21,180 --> 00:12:24,690
Nem szükséges. A jobb lábamon lévő pecsétet most feloldották.

124
00:12:24,690 --> 00:12:26,580
Az erőm felét visszanyertem.

125
00:12:26,580 --> 00:12:30,320
Qing Yu napvédő köpenye csak rövid ideig hatásos.

126
00:12:30,320 --> 00:12:32,710
Ne törődj velem.

127
00:12:32,710 --> 00:12:35,640
Minden rendben. Legyen óvatos.

128
00:12:49,220 --> 00:12:51,970
100 éve meg kellett volna halnod.

129
00:12:57,320 --> 00:13:00,210
Olyan hülye vagy.

130
00:13:00,210 --> 00:13:02,960
Nagyon próbálsz segíteni nekik.

131
00:13:03,610 --> 00:13:05,920
Tudod...

132
00:13:05,920 --> 00:13:10,980
mi az ára a Wuse City újranyitásának?

133
00:13:12,400 --> 00:13:13,670
Qing Chen!

134
00:13:13,670 --> 00:13:17,480
Hamuvá válik!

135
00:13:24,000 --> 00:13:26,920
Nem élhetünk a nap alatt.

136
00:13:26,920 --> 00:13:30,490
Amikor Wuse City újra megnyílik,

137
00:13:30,490 --> 00:13:32,420
mi fogunk...

138
00:13:33,330 --> 00:13:37,950
Bai Ying, mit jelent a "hamuvá válni"?

139
00:13:42,850 --> 00:13:45,530
Természetesen nem fogja elmondani.

140
00:13:45,530 --> 00:13:48,610
Különben nem harcolnál olyan keményen érte.

141
00:13:51,350 --> 00:13:55,590
Ő is olyan, mint én, kihasznál téged.

142
00:14:01,300 --> 00:14:06,240
Jön egy másik, felség, Kongsang koronahercege.

143
00:14:12,860 --> 00:14:15,780
Su Mo, nézd meg jól.

144
00:14:17,470 --> 00:14:21,310
Ők azok, akik hazudnak neked,

145
00:14:21,310 --> 00:14:23,530
használni téged! A szívükben,

146
00:14:23,530 --> 00:14:25,640
csak Kongsang 100 000 embere van.

147
00:14:25,640 --> 00:14:28,200
Semmi vagy.

148
00:14:35,920 --> 00:14:37,870
Mi ez a hülyeség?

149
00:14:38,810 --> 00:14:41,520
Amikor a Wuse Cityt utoljára megnyitották,

150
00:14:41,520 --> 00:14:44,350
a hat herceg nem tudott túlélni a nap alatt.

151
00:14:44,350 --> 00:14:47,590
Aztán amikor a Wuse City újra megnyílik,

152
00:14:47,590 --> 00:14:50,400
a hat királyfi hamuvá változik. Nem tennék?

153
00:15:02,290 --> 00:15:04,790
Minden fel van véve

154
00:15:04,790 --> 00:15:07,360
a Hullott könnyek emlékművön.

155
00:15:20,210 --> 00:15:24,930
Bai Ying, igazat mond?

156
00:15:26,490 --> 00:15:29,440
Ez az ára a Wuse City újranyitásának?

157
00:15:36,180 --> 00:15:38,430
Bolond.

158
00:15:39,260 --> 00:15:43,710
Ez Kongsang és Quanxian sorsa.

159
00:15:43,710 --> 00:15:47,290
Akkor sem menekülhetsz előle, ha megpróbálod.

160
00:15:47,290 --> 00:15:50,660
Másrészt felség,

161
00:15:50,660 --> 00:15:53,780
hátradőlhet, és kedvezményezetté válhat.

162
00:15:53,780 --> 00:15:58,410
Így volt ez 100 évvel ezelőtt, és így lesz 100 évvel később is.

163
00:16:03,510 --> 00:16:05,420
Kuss!

164
00:16:44,700 --> 00:16:48,420
Su Mo! Su Mo!

165
00:16:56,010 --> 00:16:58,020
Eredetileg azt terveztem...

166
00:16:58,760 --> 00:17:01,650
hogy elmondjam neked, ha mindennek vége.

167
00:17:01,650 --> 00:17:04,090
Miután meghaltál?

168
00:17:07,310 --> 00:17:10,520
Eredetileg... hamarabb akartam elmondani.

169
00:17:10,520 --> 00:17:14,520
De nem mondtál semmit! Még egy szót sem!

170
00:17:17,320 --> 00:17:20,440
Annyi mindenen mentünk keresztül együtt.

171
00:17:20,440 --> 00:17:23,260
Nem elég fontos ez az ügy ahhoz, hogy elmondjam?

172
00:17:24,830 --> 00:17:27,420
A szívedben mi vagyok valójában?

173
00:17:27,930 --> 00:17:30,730
Miért mondtad nekem ezeket a szavakat, amikor részeg voltál?

174
00:17:30,730 --> 00:17:33,250
Miért adtál reményt?

175
00:17:35,930 --> 00:17:38,340
Nem szeretsz.

176
00:17:40,310 --> 00:17:41,910
Csak használsz engem!

177
00:17:41,910 --> 00:17:47,390
Su Mo! Nagyon jól tudnod kell, milyen ember A'Ying.

178
00:17:47,950 --> 00:17:50,930
Még ha valaki használni akar is téged, az nem ő lenne!

179
00:17:50,930 --> 00:17:52,820
Akkor te vagy az! Kihasználsz engem!

180
00:17:52,820 --> 00:17:54,540
Nem.

181
00:17:54,540 --> 00:17:57,210
Su Mo, ez nem igaz.

182
00:17:57,210 --> 00:18:00,140
A koronaherceg nem tudott erről.

183
00:18:38,470 --> 00:18:39,960
A'Ying.

184
00:18:46,010 --> 00:18:48,420
Amikor a Wuse City újra megnyílik,

185
00:18:50,040 --> 00:18:53,320
Nem tudom megváltoztatni a tényt, hogy hamuvá válok.

186
00:18:56,730 --> 00:18:58,930
Ez az én sorsom.

187
00:19:02,490 --> 00:19:04,320
sajnálom.

188
00:19:05,200 --> 00:19:07,710
Egyedül akarok lenni egy ideig.

189
00:19:55,810 --> 00:19:58,520
Xi Jing tábornok, még mindig aggódom Őfelsége miatt.

190
00:19:58,520 --> 00:20:00,230
Vissza kellene mennünk megnézni.

191
00:20:00,230 --> 00:20:04,720
Nem. Őfelsége azt akarta, hogy vigyelek le a hegyről.

192
00:20:04,720 --> 00:20:06,720
Na Sheng!

193
00:20:06,720 --> 00:20:08,570
Yan Xi!

194
00:20:08,570 --> 00:20:12,500
Yan Xi! Yan Xi. Yan Xi.

195
00:20:12,500 --> 00:20:15,680
nagyon hiányoztál. én tényleg-

196
00:20:18,800 --> 00:20:22,730
Ez még mindig a Jiuyi-hegység területe. Magához vonzhatja az ellenséget.

197
00:20:22,730 --> 00:20:26,410
Yan Xi, nagyon hiányoztál.

198
00:20:26,410 --> 00:20:29,850
folyton hiányoztál. Minden nap arra gondoltam, hogy hamarabb akarlak látni.

199
00:20:29,850 --> 00:20:32,100
Most láttál engem, igaz?

200
00:20:32,100 --> 00:20:35,900
Megígértem neked, hogy lemegyek a hegyről, hogy találkozzunk. nem én tettem?

201
00:20:35,900 --> 00:20:39,680
Még mindig nem érted. Meghatódott. Érted?

202
00:20:39,680 --> 00:20:41,680
így van?

203
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
Nem értesz egyet?

204
00:20:44,530 --> 00:20:46,430
Ez jó.

205
00:20:53,870 --> 00:20:56,760
Visszamegyünk vagy le a hegyről?

206
00:20:56,760 --> 00:20:59,840
Láttam Fei Liant a hegy alján. Valószínűleg csapatokat telepített erősítésre.

207
00:20:59,840 --> 00:21:02,550
Ó, igaz!  A vízelvezető gyöngy, hasító kard, hat irányból készült pecsét.

208
00:21:02,550 --> 00:21:04,230
Mindegyiket megkaptad?

209
00:21:04,230 --> 00:21:06,790
Ha megvannak, legjobb, ha sietsz, és most indulsz.

210
00:21:06,790 --> 00:21:08,990
Meg akarok menni Bai Ying nővérhez.

211
00:21:08,990 --> 00:21:11,430
A Brother Ice Cube ma sem tűnik megfelelőnek.

212
00:21:11,430 --> 00:21:13,310
Mi a baj az Ifjú Mesterrel?

213
00:21:22,530 --> 00:21:24,050
Trónörökös!

214
00:21:24,730 --> 00:21:28,050
Felség, miért van egyedül?

215
00:21:28,970 --> 00:21:30,570
Felség.

216
00:21:34,380 --> 00:21:38,490
Felség, mi történt?

217
00:21:39,590 --> 00:21:41,850
Qing Chen meghalt.

218
00:21:45,960 --> 00:21:49,520
Koronaherceg testvér, hol van Bai Ying nővér és Jégkocka testvér?

219
00:21:58,730 --> 00:22:01,190
Amikor Wuse City újra megnyílik,

220
00:22:01,190 --> 00:22:03,840
a hat királyfi hamuvá változik.

221
00:22:04,370 --> 00:22:06,300
Ez igaz?

222
00:22:24,210 --> 00:22:26,070
Mondd el.

223
00:22:27,000 --> 00:22:29,200
Ez igaz?

224
00:22:46,000 --> 00:22:50,300
Ez mit jelent? Ez mit jelent?

225
00:22:50,300 --> 00:22:55,100
Bácsi, mit ért a koronaherceg testvér az alatt, hogy hamuvá változik?

226
00:22:56,500 --> 00:22:58,300
Mondj valamit, bácsi.

227
00:22:58,300 --> 00:23:00,300
Azt jelenti...

228
00:23:00,300 --> 00:23:03,150
100 000 ember megmentése érdekében

229
00:23:03,150 --> 00:23:07,400
A'Yingnek, Hong Yuannak és a többieknek újra meg kell nyitniuk a Wuse várost,

230
00:23:07,400 --> 00:23:10,200
és a Wuse City újranyitásának ára

231
00:23:10,200 --> 00:23:12,770
az, hogy hamuvá válnak;

232
00:23:12,770 --> 00:23:14,800
soha fel nem támadni.

233
00:23:33,200 --> 00:23:35,540
Miért nem mondtad el?

234
00:23:37,710 --> 00:23:42,160
Mindannyian tudtátok. Én vagyok az egyetlen, aki nem tudta.

235
00:23:43,420 --> 00:23:45,150
Miért?

236
00:23:46,600 --> 00:23:49,000
Bai hercegnő nem akarta, hogy mondjuk.

237
00:24:04,200 --> 00:24:08,300
Akkor-akkor, ne szabaduljunk meg a pecsétektől.

238
00:24:08,300 --> 00:24:10,800
Ha mindenkinek meg kell halnia, hogy megszabaduljon a fókáktól,

239
00:24:10,800 --> 00:24:12,500
mi értelme van megszabadulni a tömítésektől?

240
00:24:12,500 --> 00:24:14,350
Életünk felét feláldoztuk,

241
00:24:14,350 --> 00:24:17,700
a nyirkos és hideg Wuse városában él. A jelentés...

242
00:24:18,900 --> 00:24:21,400
hogy megszabadítsa Kongsangot a fókáktól.

243
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
Már átestünk az Élet és Halál Pavilonon.

244
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Ezúttal nem csak Bai Ying nővér lesz.

245
00:24:28,000 --> 00:24:30,400
Mindannyian meghaltok!

246
00:24:30,400 --> 00:24:32,600
Annak érdekében, hogy az áldozat ne váljon értelmetlenné,

247
00:24:32,600 --> 00:24:35,000
tovább kell mennünk előre.

248
00:24:35,900 --> 00:24:37,800
Talán...

249
00:24:39,000 --> 00:24:41,600
ennyit ér az áldozat.

250
00:24:41,600 --> 00:24:46,000
Felség, nem szándékosan titkoltuk el ön elől.

251
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
- De... 
 - Minden, ami most történik...

252
00:24:50,260 --> 00:24:52,060
miattam kezdődött.

253
00:24:52,060 --> 00:24:54,100
Száz évvel ezelőtt,

254
00:24:55,000 --> 00:24:59,200
ha hamarabb használhattam volna a menny hatalmát,

255
00:24:59,200 --> 00:25:02,000
most nem ez lenne az eredmény.

256
00:25:04,000 --> 00:25:05,600
És most éppen...

257
00:25:11,400 --> 00:25:13,000
Felség.

258
00:25:16,000 --> 00:25:20,100
Felség, Cangliu Fei Lianja hamarosan beszáll a hegybe.

259
00:25:42,400 --> 00:25:44,700
- Fiatal Mester.
- Fiatal Mester.

260
00:25:49,400 --> 00:25:50,800
Itt vártál rám.

261
00:25:50,800 --> 00:25:53,600
A vezetőnk azt mondta, hogy várjunk itt.

262
00:25:53,600 --> 00:25:57,800
Azt mondta, amikor kinyitják a sorompót, az Ifjú Mester hazavisz minket.

263
00:25:59,000 --> 00:26:02,000
így van. hazaviszlek.

264
00:26:02,000 --> 00:26:05,500
Ez nagyszerű! 7000 év várakozás után végre hazamehetünk.

265
00:26:05,500 --> 00:26:09,200
De hallottam, hogy a vezető ezt mondta, hogy vigyen vissza minket

266
00:26:09,200 --> 00:26:12,400
sokba kerülne az Ifjú Mester erejébe.

267
00:26:13,010 --> 00:26:15,220
Nem kerül sokba.

268
00:26:17,210 --> 00:26:19,980
Hogy mindannyian visszamenjenek

269
00:26:20,000 --> 00:26:24,200
ez a vezetőd legkedvesebb kívánsága. A tenger császáraként is ez a kívánságom.

270
00:26:24,200 --> 00:26:26,400
Köszönöm, ifjú mester.

271
00:26:26,400 --> 00:26:30,300
Ó, igaz! Hol van a vezető? hova ment?

272
00:26:31,000 --> 00:26:33,400
Már visszament?

273
00:26:37,000 --> 00:26:39,800
Ő ment el először.

274
00:26:39,800 --> 00:26:44,200
Azt mondta, hogy ezúttal egyedül fog visszamenni.

275
00:26:44,200 --> 00:26:49,200
De nem ismerem az útvonalat. Meg kell fognom a kezét.

276
00:26:49,200 --> 00:26:51,400
Előre vár rád.

277
00:27:02,600 --> 00:27:05,200
Vidd el a gyerekeket.

278
00:27:05,200 --> 00:27:08,600
Hadd változzanak felhőkké és esővé, és emelkedjenek fel az égbe

279
00:27:08,600 --> 00:27:11,000
majd beleesik a Biluo-tengerbe.

280
00:27:40,400 --> 00:27:45,200
Nem akarok eltűnni. tovább akarok élni.

281
00:27:45,200 --> 00:27:47,400
Mert...

282
00:27:47,400 --> 00:27:50,300
Örökké veled akarok lenni.

283
00:27:50,300 --> 00:27:53,000
Ha egyszer eltűnök

284
00:27:53,000 --> 00:27:55,100
és nem találsz többé,

285
00:27:55,100 --> 00:27:58,200
ne légy szomorú. én...

286
00:27:58,980 --> 00:28:01,870
Szóval el akartad mondani.

287
00:28:02,800 --> 00:28:06,200
Csak nem értettem a beleértett jelentésedet.

288
00:28:06,200 --> 00:28:08,000
Bai Ying.

289
00:28:15,700 --> 00:28:17,900
Túl mohó voltam.

290
00:28:18,600 --> 00:28:21,800
Vágytam arra a gondoskodásra és melegségre, amit adtál nekem.

291
00:28:22,800 --> 00:28:25,400
Apránként,

292
00:28:25,400 --> 00:28:28,900
lassan kimerítette a bátorságomat, hogy elmondjam az igazat.

293
00:28:29,800 --> 00:28:32,100
Amikor a szárazföldi-tengeri szövetséget létrehozták,

294
00:28:32,100 --> 00:28:36,000
Valójában arról panaszkodtam, hogy nem mondtál el nekem semmit, és mindent eltitkoltál előlem.

295
00:28:36,620 --> 00:28:38,390
De most,

296
00:28:39,160 --> 00:28:41,570
Én vagyok az, aki rosszul csinálta.

297
00:28:43,020 --> 00:28:46,440
Yu Huan! Yu Huan!

298
00:28:52,400 --> 00:28:54,000
Yu Huan.

299
00:29:10,800 --> 00:29:12,400
Su Mo!

300
00:29:15,600 --> 00:29:18,400
ébren vagy? Kelj fel.

301
00:29:19,900 --> 00:29:23,200
Aki nem tudta, valószínűleg azt gondolta, hogy álmai szeretőjét hívja.

302
00:29:23,200 --> 00:29:25,400
Tessék, igya meg a gyógyszert.

303
00:29:31,100 --> 00:29:32,800
Végre elmúlt a lázad.

304
00:29:32,800 --> 00:29:35,800
Észre sem vetted, hogy lázas vagy, sőt összeestél.

305
00:29:35,800 --> 00:29:38,400
Köszönöm. Tartozom neked egy fazék érlelt borral.

306
00:29:38,400 --> 00:29:41,000
Számtalan edénnyel tartozol most nekem.

307
00:29:41,000 --> 00:29:43,500
Hol van Su Mo? Van valami hír róluk?

308
00:29:44,400 --> 00:29:48,600
Átvettem a parancsnoki jelzőt, és bevetettem Banbu város csapatait a hegy átkutatására.

309
00:29:48,600 --> 00:29:52,000
Ha bármilyen hírük van, azonnal értesítenek bennünket.

310
00:29:52,000 --> 00:29:54,800
Su Mo és Zhen Lan felhúzták a Hasító Kardot.

311
00:29:54,800 --> 00:29:57,800
A Jiuyi-hegyen is áttörték a sorompót.

312
00:29:59,400 --> 00:30:02,000
Eredetileg Qing herceg és a Qing klán katonái segítettek.

313
00:30:02,000 --> 00:30:06,300
De most vagy meghaltak, vagy disszidáltak.

314
00:30:06,300 --> 00:30:09,800
Mit szól ehhez? Te pihenj itt, én pedig elmegyek a Jiuyi-hegyre.

315
00:30:09,800 --> 00:30:13,600
Még mindig a Jiuyi-hegyen kell lenniük. Talán még időben blokkolhatom őket.

316
00:30:13,600 --> 00:30:16,000
- Ön nem párja Su Mo-nak. 
 - Hé!

317
00:30:17,400 --> 00:30:19,000
Nem hiszel nekem?

318
00:30:19,000 --> 00:30:21,900
Még mindig Cangliu tábornok vagyok!

319
00:30:23,700 --> 00:30:28,200
Csak hallgass rám, és pihenj jól itt. Várd meg a jó híremet.

320
00:30:29,800 --> 00:30:33,400
Nem rossz ötlet először elengedni Fei Liant, és elkötelezni őket egy kicsit.

321
00:30:33,400 --> 00:30:37,600
Nem megy szemtől szemben harcolni velük. Kell egy séma.

322
00:30:53,620 --> 00:30:58,770
Xiangot, Fei Liant és Yu Huant nem látták mostanában a katonai táborban. hova mentek?

323
00:31:10,800 --> 00:31:15,000
Jiuyi gátja áttört. Fei Lian azt akarja, hogy menj Banbu Citybe erősítésnek.

324
00:31:15,000 --> 00:31:16,800
Aztán ma nem láttam Yu Huant,

325
00:31:16,800 --> 00:31:19,400
ő is Banbu Cityben van?

326
00:31:19,400 --> 00:31:21,400
Azt hallottam, hogy ez egy titkos küldetés.

327
00:31:21,400 --> 00:31:23,000
akkor veled megyek.

328
00:31:23,000 --> 00:31:25,100
Miért mész?

329
00:31:27,190 --> 00:31:30,640
Fei Lian üzenetet küldött neked. Biztos bajba került.

330
00:31:31,620 --> 00:31:34,740
Xiao, mit mondasz?

331
00:31:35,500 --> 00:31:38,100
Jó, ha ott halnak meg.

332
00:31:38,100 --> 00:31:42,600
Ha Cangliu elveszít két tábornokot, az jobb lenne Quanxian számára?

333
00:31:42,600 --> 00:31:46,700
Ez azt jelenti, hogy Yu Huan és Fei Lian nem fogják zavarni a Fiatal Mestert később.

334
00:31:53,650 --> 00:31:56,960
Szeretnél erősítésnek menni, de kinek?

335
00:32:00,800 --> 00:32:01,800
Ő az...

336
00:32:01,800 --> 00:32:03,800
Hogyan lehetséges ez?

337
00:32:03,800 --> 00:32:06,900
Természetesen aggódom az Ifjú Mester biztonsága miatt.

338
00:32:08,000 --> 00:32:10,600
Húgomnak tartalak, ezért emlékeztetlek.

339
00:32:10,600 --> 00:32:14,200
Hány honfitársunkat kínozta meg Cangliu elmekontroll technikákkal?

340
00:32:14,200 --> 00:32:18,000
Hány honfitársunk lett a cangliuiak játékszere?

341
00:32:21,300 --> 00:32:23,200
Persze, tudom.

342
00:32:23,200 --> 00:32:27,400
Minden Cangliu kard ránk irányul.

343
00:32:27,400 --> 00:32:29,400
Akkor miért...

344
00:32:39,000 --> 00:32:40,400
Xiao.

345
00:32:40,400 --> 00:32:44,600
Yu Huan és Fei Lian hazafiak és hűségesek lehetnek.

346
00:32:44,600 --> 00:32:47,300
Talán még megmentenének minket.

347
00:32:47,300 --> 00:32:50,000
De végül is Cangliuért tesznek.

348
00:32:50,000 --> 00:32:53,100
Csak használnak minket és a képességeinket.

349
00:32:59,580 --> 00:33:02,820
Elnyomom ezt az ügyet, és nem fogom megerősíteni őket.

350
00:33:03,800 --> 00:33:06,800
Yu Huan és Fei Lian, két tábornok csapatok nélkül,

351
00:33:06,800 --> 00:33:09,600
csak elhagyott sakkfigurák a királyi udvar konfliktusában.

352
00:33:09,600 --> 00:33:12,100
Meg kell fontolnia, hogy óvatosan menjen.

353
00:33:13,400 --> 00:33:15,100
értem én.

354
00:33:16,400 --> 00:33:18,800
Ne okozz csalódást.

355
00:33:38,770 --> 00:33:42,900
Zhen Lan koronaherceg, biztos vagy benne, hogy az Ifjú Mester és a többiek tegnap így jártak?

356
00:33:43,860 --> 00:33:45,630
Trónörökös.

357
00:33:51,430 --> 00:33:53,120
Elnézést kérek.

358
00:33:53,120 --> 00:33:54,690
Ők...

359
00:33:54,690 --> 00:33:57,050
tényleg így járt.

360
00:33:58,680 --> 00:34:00,770
Trónörökös.

361
00:34:00,770 --> 00:34:03,370
Nem hunytad be a szemed egész tegnap este?

362
00:34:08,620 --> 00:34:10,910
Tényleg nem tudtam aludni.

363
00:34:14,670 --> 00:34:19,470
Li Zhu kisasszony, tudja, hová vezethetnek?

364
00:34:20,400 --> 00:34:23,470
A hegy hátulján vagyunk. Bármelyik csúcsra mehettek.

365
00:34:23,470 --> 00:34:27,510
Vagy akár mássz le a hegyről. Ez tényleg...

366
00:34:27,510 --> 00:34:29,500
A hajad...

367
00:34:40,650 --> 00:34:42,390
Ne essen pánikba mindenki.

368
00:34:42,390 --> 00:34:44,950
A Qing klán őreink kellenek.

369
00:34:48,260 --> 00:34:50,110
Li Zhu kisasszony, valami történt!

370
00:34:50,110 --> 00:34:52,980
- A nagyteremben holtan találtuk Qing királyát. 
 - Mit?

371
00:34:52,980 --> 00:34:56,000
Cangliu csapatai már felmentek a hegyre, nincs, aki vezesse a Qing klán seregét.

372
00:34:56,000 --> 00:34:57,860
Felség, kérem, adja ki a parancsait.

373
00:34:57,860 --> 00:34:59,530
Felség.

374
00:35:00,520 --> 00:35:02,210
Felség!

375
00:35:07,350 --> 00:35:09,680
Csing Csen és Csing Jun mindketten meghaltak.

376
00:35:09,680 --> 00:35:13,590
A Qing klán katonái már hűséget fogadtak Kongsangnak.

377
00:35:14,860 --> 00:35:17,300
- Qing Yuan. 
 - Felség.

378
00:35:17,300 --> 00:35:20,720
Jiuyi királya meghalt, vissza akarod kérni a területedet?

379
00:35:20,720 --> 00:35:23,650
- Az én területem? 
 - Igen.

380
00:35:23,650 --> 00:35:26,570
Ez a Jiuyi-hegy kezdetben a Qing klánhoz tartozott.

381
00:35:26,570 --> 00:35:29,620
És te Qing herceg vagy.

382
00:35:29,620 --> 00:35:31,490
Annak ellenére, hogy Jing Cityben születtél

383
00:35:31,490 --> 00:35:33,420
és még soha nem jártam itt,

384
00:35:33,420 --> 00:35:36,970
de 100 évvel ezelőtt Wuse City megnyitására,

385
00:35:36,970 --> 00:35:39,450
meggondolatlanul Csing herceg lettél.

386
00:35:39,450 --> 00:35:42,140
Ma, ha akarod,

387
00:35:42,140 --> 00:35:45,520
átveheti Jiuyit Qing hercegként.

388
00:35:46,660 --> 00:35:50,040
Természetesen könnyű visszaszerezni Jiuyit,

389
00:35:50,040 --> 00:35:52,300
de nem lesz könnyű ezt a helyet vezetni.

390
00:35:52,300 --> 00:35:53,990
Ha nem akarod...

391
00:35:53,990 --> 00:35:56,110
Mivel úgy döntöttem, hogy követem Fenségedet

392
00:35:56,110 --> 00:36:00,660
és hogy mindent feláldozzak Kongsangért, rég óta nem érdekel a trón és a viszály.

393
00:36:00,660 --> 00:36:04,490
Mivel Fenséged ezt mondta, én, Qing Yuan, az életemet adom érted.

394
00:36:04,490 --> 00:36:07,430
Hajlandó vagyok Jiuyiban maradni életem hátralévő részében,

395
00:36:07,430 --> 00:36:10,910
hogy imádjuk őseinket és imádkozzunk Kongsangért.

396
00:36:18,960 --> 00:36:24,350
Csak arról van szó, hogy most még mindig nem járhatsz szabadon a nap alatt.

397
00:36:24,350 --> 00:36:28,910
Vagy maradhatsz a Mennyei Király sírjában.

398
00:36:28,910 --> 00:36:31,630
Az a teljesen sötét hely.

399
00:36:31,630 --> 00:36:33,760
Ez egy megoldás.

400
00:36:34,480 --> 00:36:36,910
Qing Yuan, gyere ide.

401
00:36:46,190 --> 00:36:49,120
A birodalmi hatalmamat használom, hogy megerősítsem a köpenyedet

402
00:36:49,120 --> 00:36:51,180
és meghosszabbította hatékonysági idejét.

403
00:36:51,180 --> 00:36:52,720
Köszönöm felségednek aggodalmát.

404
00:36:52,720 --> 00:36:56,590
Amíg itt maradok Jiuyi-ban, gondoskodni fogok arról, hogy mindent jól csináljanak, és gondoskodjanak róla.

405
00:36:56,590 --> 00:36:58,480
Nem számít, milyen jövőbeli parancsai vannak Felségednek,

406
00:36:58,480 --> 00:37:01,860
az itt lévő erők a te parancsodra lesznek.

407
00:37:01,860 --> 00:37:03,490
Minden rendben.

408
00:37:06,240 --> 00:37:08,120
Van még egy dolog.

409
00:37:08,120 --> 00:37:13,070
Holnaptól a Quanxian-t sértő összes szabályt eltörlik Jiuyi tartományban.

410
00:37:13,070 --> 00:37:16,110
Mostantól értékesítés

411
00:37:16,110 --> 00:37:19,830
vagy tilos az embereket nehéz munkára kényszeríteni.

412
00:37:19,830 --> 00:37:23,580
Minden ember visszanyeri teljes szabadságát Jiuyi tartományban.

413
00:37:25,830 --> 00:37:27,630
Li Zhu kisasszony.

414
00:37:28,830 --> 00:37:30,350
szabad vagy.

415
00:37:30,350 --> 00:37:33,890
Hagyd el Jiuyit, és menj, ahova csak akarsz.

416
00:37:44,520 --> 00:37:48,290
Köszönöm, felség.

417
00:37:50,040 --> 00:37:51,780
én vagyok...

418
00:37:53,850 --> 00:37:56,410
hajlandó itt maradni, hogy segítse Jiuyi új királyát.

419
00:37:56,410 --> 00:37:59,120
Li Zhui, te...

420
00:38:02,230 --> 00:38:05,220
Már nincs sok időm hátra.

421
00:38:05,220 --> 00:38:08,320
Most, hogy szabadon választhatok,

422
00:38:12,900 --> 00:38:17,580
Én... hajlandó vagyok követni Qing herceget.

423
00:38:31,640 --> 00:38:34,030
Jó. Jön.

424
00:38:36,490 --> 00:38:38,490
Legyen ez a hely...

425
00:38:39,240 --> 00:38:41,370
legyen az első biztonságos hely

426
00:38:41,370 --> 00:38:43,750
a szárazföldi-tengeri szövetség után.

427
00:38:50,350 --> 00:38:53,150
- Qing Yuan. 
 - Felség.

428
00:38:53,150 --> 00:38:55,370
búcsút veszek tőled.

429
00:38:55,370 --> 00:38:57,140
Vigyázz magadra.

430
00:39:01,880 --> 00:39:03,720
Én, Qian Yuan, búcsút veszek Felségedtől.

431
00:39:03,720 --> 00:39:07,360
Én, Li Zhu, búcsút veszek Felségedtől.

432
00:39:15,110 --> 00:39:16,650
Menjünk.

433
00:39:27,090 --> 00:39:31,670
Felség, ezt bizonyára már korán eltervezte, ezért jött ide Qing Yuan. Jobbra?

434
00:39:31,670 --> 00:39:33,920
Neki kellene...

435
00:39:33,920 --> 00:39:37,850
visszavenni azt, ami eredetileg a Qing klánjához tartozott.

436
00:39:38,560 --> 00:39:40,530
Nézd, milyen fiatal.

437
00:39:40,530 --> 00:39:44,680
Soha nem volt semmije, de hamuvá kell változnia.

438
00:39:45,260 --> 00:39:49,740
Ha hagyjuk, hogy maradjon, egyben teljesítjük is.

439
00:39:49,740 --> 00:39:54,140
Ebben az egy életben legalább egyszer szeretni.

440
00:40:28,040 --> 00:40:31,510
♫ A fagyos felhők között ott a hideg hold ♫

441
00:40:31,510 --> 00:40:35,000
♫ Különös fény az éjszakában ♫

442
00:40:35,000 --> 00:40:41,820
♫ Az álomban ott van a vágyakozás és a félelem ♫

443
00:40:41,820 --> 00:40:45,350
♫ A hullámrétegek felhalmozódnak ♫

444
00:40:45,350 --> 00:40:48,850
♫ Az ígéret megismétlése ♫

445
00:40:48,850 --> 00:40:55,760
♫ Mégis a végén eltűnnek ♫

446
00:40:55,760 --> 00:40:59,340
♫ Többször találkoztunk már ♫

447
00:41:00,140 --> 00:41:01,800
Köszönöm.

448
00:41:02,360 --> 00:41:05,040
Ezt kellene tennem.

449
00:41:05,040 --> 00:41:07,010
Nem használok szolgálólányokat.

450
00:41:07,010 --> 00:41:09,400
Nem kell kiszolgálnod.

451
00:41:11,860 --> 00:41:13,310
Jön.

452
00:41:13,310 --> 00:41:16,620
♫ Ott laksz ♫

453
00:41:16,620 --> 00:41:22,850
♫ és soha senki nem fedezte fel ♫

454
00:41:24,670 --> 00:41:28,610
Életed felében próbáltad visszaszerezni a szabadságodat

455
00:41:28,610 --> 00:41:30,440
hogy elhagyja Jiuyit.

456
00:41:30,440 --> 00:41:34,620
Attól tartok, igazságtalan, ha maradsz.

457
00:41:37,130 --> 00:41:40,020
Már félig halott vagyok.

458
00:41:40,020 --> 00:41:42,330
Nem lehetek a napon.

459
00:41:42,890 --> 00:41:47,010
Talán... még csak sétálni sem tudok veled az erdőben.

460
00:41:47,450 --> 00:41:50,200
A hegyeket és a folyókat sem utazhatom veled.

461
00:41:50,720 --> 00:41:54,940
♫ Egy életen át csak egyetlen embert szeretni ♫

462
00:41:54,940 --> 00:41:56,640
Felség.

463
00:41:57,420 --> 00:41:59,770
A szabadság, amit keresek

464
00:41:59,770 --> 00:42:02,720
nem arról szól, hogy hol vagyok,

465
00:42:02,720 --> 00:42:05,180
hanem inkább ahol a szívem van.

466
00:42:05,840 --> 00:42:08,630
Egész életemben,

467
00:42:08,630 --> 00:42:11,280
most először választhatok magamnak.

468
00:42:13,650 --> 00:42:16,490
Nekem csak fél lámpám van.

469
00:42:19,290 --> 00:42:21,330
De hajlandó vagyok egy emberrel lenni.

470
00:42:39,540 --> 00:42:42,070
Anyám ezt adta nekem.

471
00:42:42,070 --> 00:42:44,150
Neked akarom adni.

472
00:42:45,130 --> 00:42:46,930
Felség...

473
00:42:53,280 --> 00:43:02,070
♫ Amikor vissza akarok térni, 
 itt az ideje, hogy az álmom valóra váljon ♫

474
00:43:04,190 --> 00:43:14,000
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

475
00:43:30,920 --> 00:43:36,380
Zhou Shen: Vissza akarok térni

476
00:43:36,380 --> 00:43:39,810
♫ A fagyos felhők között ott a hideg hold ♫

477
00:43:39,810 --> 00:43:43,430
♫ Különös fény az éjszakában ♫

478
00:43:43,430 --> 00:43:50,260
♫ Az álomban ott van a vágyakozás és a félelem ♫

479
00:43:50,260 --> 00:43:53,780
♫ A hullámrétegek felhalmozódnak ♫

480
00:43:53,780 --> 00:43:57,150
♫ Az ígéret megismétlése ♫

481
00:43:57,150 --> 00:44:04,090
♫ Mégis a végén eltűnnek ♫

482
00:44:04,090 --> 00:44:07,630
♫ Többször találkoztunk már ♫

483
00:44:07,630 --> 00:44:11,130
♫ Mégis nehéz megemlíteni a múltbéli sorsszerű kapcsolatunkat ♫

484
00:44:11,130 --> 00:44:18,170
♫ A múlt felett sóhajtozni komolytalan, mint a füst ♫

485
00:44:18,170 --> 00:44:21,620
♫ Hasítsd fel a gubót a szívemben ♫

486
00:44:21,620 --> 00:44:25,120
♫ Ott laksz ♫

487
00:44:25,120 --> 00:44:31,230
♫ és soha senki nem fedezte fel ♫

488
00:44:31,230 --> 00:44:35,150
♫ Kérjen időt egy fejezet kölcsönzésére ♫

489
00:44:35,150 --> 00:44:38,090
♫ A felejthetetlen emlékek ♫

490
00:44:38,090 --> 00:44:42,050
♫ eltűntek, eltűntek ♫

491
00:44:42,050 --> 00:44:45,630
♫ Egyszer azt hittem, hogy van egy mély kötelék ♫

492
00:44:45,630 --> 00:44:48,980
♫ Tíz ujjal precízen ♫

493
00:44:48,980 --> 00:44:52,450
♫ játszani az ősi akkordokat ♫

494
00:44:52,450 --> 00:44:59,020
♫ Cserébe csak egy pillanatnyi mosolyodért ♫

495
00:44:59,020 --> 00:45:02,990
♫ Egy életen át csak egyetlen embert szeretni ♫

496
00:45:02,990 --> 00:45:05,950
♫ Hogyan számoljátok ki az egymás közötti adósságot? ♫

497
00:45:05,950 --> 00:45:09,930
♫ Mégis nem akar, nem akar ♫

498
00:45:09,930 --> 00:45:13,380
♫ ígéretre és bocsánatkérésre cserélni ♫

499
00:45:13,380 --> 00:45:16,780
♫ A következő életünk túl messze van ♫

500
00:45:16,780 --> 00:45:21,920
♫ Inkább hamuvá változnék, és elvesznék egy álmodozásban ♫

501
00:45:21,920 --> 00:45:31,450
♫ Amikor vissza akarok térni, 
 itt az ideje, hogy az álmom valóra váljon ♫